那年暑假，我陸陸續續給澄寫了幾封信，但都沒有回音。我打過兩次電話給澄，接到了留言信箱。我感到忐忑不安，卻不願意在信中催促她。於是，我以各種理由寫信給澄，有時為了豐富信的內容，甚至開始用文字虛構我的生活。但願她看完這些信後，快樂起來，會回信給我。
每天只盼望時間快點過去，然後，澄會重新出現在我面前。我讀大量的小說，希望藉著進入不同的故事，接觸到快樂和憂傷的人物，從而忘記自己的存在。沒事可做，我嘗試找兼職，最後接了一些翻譯電器說明書的工作。單調乏味，但不用傷腦筋，也算是有點收入。工作是佐藤介紹的，他負責日譯英，我負責英譯中。我們相約在學校的圖書館一起進行作業。
「你如何能夠找到這樣的工作？」我問。「我的話，不可能會跟電器商碰上邊。」
「也沒甚麼。我四處寄電郵，問他們要不要編寫說明書，最後，找到這份，總算聊勝於無。」佐騰敲著鍵盤，說道。看著佐藤專注的樣子，難以想像他有個放毒氣的女友躺在醫院。
「你還真是努力。清楚自己目標的人真幸福。」
「沒有目標，人生漫漫，很難度過。」
我點頭表示同意。接著數小時，我們都埋首在翻譯之中。要翻譯說明書的產品有電子辭典、DVD錄影機，還有四十吋液晶屏大電視以及微型音響組合。在那數小時裡，我熟悉這些電器的所有操作。一邊翻譯，我腦海就浮起這些電器的模樣。再過些日子，這些說明書就會跟產品一起在店舖售賣。數十萬個買這個產品的人會看我翻譯的說明書。我忽然覺得，世界將會因著我，變得有少許不一樣。
Basic Operation
1. Connect the power cord to the AC power adaptor and the AC outlet. Then plug the output plug into the Music box.
2. Press Power On/Off button to turn on.
3. The Greeting message will display.
4. Press Power On/Off button to turn off.
基本操作
1. 將電源線連接到交流電源供應器和電源插座，然後把輸出插頭插入音箱。
2. 按下開關，以啟動音箱。
3. 螢幕顯示歡迎畫面。
4. 按下開關，關閉音箱。
開關電器也不懂的話，大概也無法看懂說明書。我心想。
做完翻譯，我和佐藤走到大學的飯堂吃飯。晚上夏天的氣味再次讓我想起澄。沒有辦法，我將澄的事一五一十地告訴佐藤。佐藤默默地聽著，將炸魚夾到口裡，緩緩咀嚼。
「這就是你之前所說，女友難以觸及的原因？」佐藤聽完後，思考了一會，問道。
「沒錯。」
「你認為她並不愛你？」
我點點頭。
「老實說，我沒見過你口中的她，也不知道她是一個甚麼樣的女孩。總的來說，據你剛才的話，她吸引了你，對不對？」
「是的。」
「但是，在我聽來，你並沒有和她一起經歷過許多，也沒必要對她肩負甚麼責任，最重要是，她不愛你。何以你要死拉著她，弄得自己如此痛苦？」
我搖搖頭，不懂回答。
「她一聲不響地離開，數個月後忽然跟你見面。你大老遠跑去，卻任由你自己孤孤單單地走回來。接著到現在此刻，竟然絲毫聯繫不上，信也不回。你不覺得這是完全不合情理的事嗎？世間上沒有那樣的情人。」
佐籐的話猶如猛力的球直直飛將過來，我無力地悶哼一聲。
「我無意冒犯。」佐藤急忙說。「或許你有自己的理由。我這樣說，只是我沒了解整件事的由來。」
「不，你說得對。」我先作了個深呼吸，說道。「我沒有甚麼理由說愛她，也明白我不過在自導自演一出電影，還要權當觀眾，到頭來，受感動的只有自己。」
「你本就對整件事清楚不過，對不對？」
我點點頭。
「但是，仍然不願意放手？」
我思考了片刻。「她或許需要我。」
佐藤嘆了口氣。「在這方面，我不如你。」
「不，我只是愚笨的頑石。你也是。」
佐藤先呆了呆，然後苦笑一下，無奈地點頭。
「那，之後有甚麼打算？」佐藤問。
「要是沒事發生，應該會盡力寫信，然後繼續等待吧。她想見我的時候，就大老遠跑去和她見面。在這苦海裡度過餘生。」
「真的？」
「假的。不可能會沒事發生的。」
「你說得對。」
「想不想吃冰淇淋，巧克力味？」佐藤接著問。
「為了甚麼？」
「巧克力有苯乙基胺，對腦部產生刺激，從而令人感到快樂。」
「化學專家。」
「我可以畫給你苯乙基胺的化學結構。」
「不用，謝謝了。」
吃過飯後，兩個人在旁邊的便利點，買了兩杯巧克力味冰淇淋，倚在路旁的欄杆吃著。佐藤邀我上酒吧。我以疲累為由婉拒了。我和他在路口分別，獨個兒走路回家。風吹草叢，我以為是背後車輛的聲音。頭頂的蟬鳴兀然而止，蟬的身軀拍的一聲跌到地上。我停下腳步，看那乾澀的身軀。
「在這短短的七天裡，你幹了甚麼來著？」我問。
「替這個世間進行永無止境的繁衍。」蟬回答說。
我看著蟬的屍體，小心翼翼地跨步，避免踏到牠的身軀。
在那個寧靜的夜晚，祖父一聲不響地離開世界。
未完待續
